| 01 STELLA COMANDANTE DEL CIELO - Yoma di Mephistofele (In The Lost Canvas)
02 STELLA VICECOMANDANTE DEL CIELO - nessun personaggio associato
03 STELLA DEL CIELO MACHIAVELLICO - nessun personaggio associato
04 STELLA DEL CIELO INTERVALLATO - E' la stella che Kurumada ha assegnato a Caron di Acheron, che nell'edizione Granata Press è stata chiamata Stella del Cielo di Mezzo, e nell'edizione Star Comics ha preso il nome di Stella della Fessura del Cielo. Il significato, comunque, non è molto diverso. Il personaggio non ha alcuna somiglianza con quello del romanzo.
05 STELLA DEL CIELO CORAGGIOSO - nessun personaggio associato
06 STELLA DEL CIELO VALOROSO - Lo Specter corrispondente a questa stella è Aiacos di Garuda, e in questo senso la traduzione Granata Press (Cielo degli Eroi) si adatta molto di più al personaggio rispetto a quella Star Comics (Cielo Intrepido), che tra l'altro dovrebbe essere errata. Non ci sono punti di contatto tra Aiacos e Lin Chong, il personaggio del romanzo deputato a questa stella.
07 STELLA DEL CIELO INTREPIDO - Rhadamantis di Wyvern della Stella del Cielo Furioso, secondo Granata Press; del Cielo Atroce, secondo Star Comics. Il personaggio del romanzo, Qin Ming, è un comandante d'armata fedelissimo all'Imperatore, e quindi si può pensare che Rhadamantis sia stato almeno un minimo ispirato ad esso.
08 STELLA DEL CIELO PRESTIGIOSO - nessun personaggio associato
09 STELLA DEL CIELO ECCELLENTE - E' la stella cui appartiene Rune di Balrog, il cui personaggio non ha niente a che vedere con il corrispondente personaggio del romanzo, Hua Rong. Perfetta la traduzione Star Comics, mentre Granata aveva chiamato la stella di Rune Stella del Cielo della Sapienza.
10 STELLA DEL CIELO NOBILE - E' la stella del terzo comandante delle milizie di Hades, Minos di Grifon, ed è stata tradotta perfettamente nelle due versioni italiane del manga. Ad essa corrisponde Chai Jin, comandante d'armata apprezzato, più che per il suo grado nobiliare, per il suo talento guerriero.
11 STELLA DEL CIELO RICCO - nessun personaggio associato
12 STELLA DEL CIELO RICOLMO - nessun personaggio associato
13 STELLA DEL CIELO SOLITARIO - nessun personaggio associato
14 STELLA DEL CIELO FERITO - nessun personaggio associato
15 STELLA DEL CIELO DECISO - nessun personaggio associato
16 STELLA DEL CIELO VITTORIOSO - Kurumada indica questa stella come quella cui si è ispirato per il personaggio di Shilfield di Basilisk, la Stella del Cielo Vittorioso. Tuttavia, le due traduzioni italiane (Cielo Veloce per Granata, Cielo Agile per Star) mi fanno pensare a un errore dello stesso autore nell'assegnazione degli astri, anche perché il mitologico basilisco è un uccello dotato di grandissima velocità.
17 STELLA DEL CIELO OSCURO - nessun personaggio associato
18 STELLA DEL CIELO AIUTANTE - nessun personaggio associato
19 STELLA DEL CIELO INCERTO - nessun personaggio associato
20 STELLA DEL CIELO VELOCE - nessun personaggio associato
21 STELLA DEL CIELO STRANO - nessun personaggio associato
22 STELLA DEL CIELO MORTALE - nessun personaggio associato
23 STELLA DEL CIELO SOTTILE - nessun personaggio associato
24 STELLA DEL CIELO INDAGATORE - Veronica di Druj Nasu (in The Lost Canvas)
25 STELLA DEL CIELO VENDICATIVO - nessun personaggio associato
26 STELLA DEL CIELO INVECCHIATO - nessun personaggio associato
27 STELLA DEL CIELO ASSASSINO - nessun personaggio associato
28 STELLA DEL CIELO EGUALITARIO - nessun personaggio associato
29 STELLA DEL CIELO CRIMINOSO - Al Cielo Criminoso appartiene Flegias di Lycaon, come tradotto da Granata Press. Nell'edizione Star Comics, la Stella Malefica è diventata quella del Cielo Peccaminoso. Nel romanzo, il personaggio di Flegias è Ruan V soprannominato, non a caso, "morte prematura". Forse per questo Flegias è così feroce e bramoso di cadaveri. Nel romanzo, Ruan V è fratello di Ruan VII, ovvero Flegias sarebbe fratello di Ivan, il personaggio che nel manga lo precede.
30 STELLA DEL CIELO CADENTE - nessun personaggio associato
31 STELLA DEL CIELO PERDENTE - Mi sembra evidente che Ivan di Troll sia stato scelto per questa stella proprio perché viene sconfitto molto facilmente, senza finire neanche di pronunciare il proprio nome. Perfetta la traduzione Star Comics, sbagliata quella Granata Press, che indicava l'astro come Stella del Cielo Perso. Smentisce il personaggio del romanzo, soprannominato "dio dei morti" per la sua grande abilità guerriera.
32 STELLA DEL CIELO PRIGIONIERO - E' la stella di Gordon di Minotaurus, tradotta alla lettera in entrambi gli adattamenti italiani. Gordon non ha alcun legame con Yang Xiong, il personaggio corrispondente del romanzo.
33 STELLA DEL CIELO PENETRANTE - nessun personaggio associato
34 STELLA DEL CIELO VIOLENTO - E' la stella di Valentine di Harpy, per la quale vale il discorso fatto per Shilfield. In Italia, infatti, le due traduzioni sono state Stella del Cielo del Pianto (Granata) e Stella del Cielo Urlante (Star), e sembrano più attinenti al trentacinquesimo astro celeste.
35 STELLA DEL CIELO PIANGENTE - nessun personaggio associato
36 STELLA DEL CIELO ABILE - nessun personaggio associato
Edited by Minos82 - 22/9/2010, 21:03
|
confermo! ora li aggiungo! grazie della segnalazione