Abel non è Apollo, Almeno all'estero!

Sapete che il chiamare il Dio Abel del terzo film Apollo è stata una licenza poetica italiana? No non scherzo ragazzi! sono serio!
guardate questa scheda su Abel su un sito francese: www.saintseiya-world.com/abel.html e quella su Apollo www.saintseiya-world.com/apollon.html

inoltre se non ci credete vi è anche una pagina spagnola sulla questione: http://snk-seiya.net/guiasaintseiya/Abel-Apolo.html

Ciò è dovuto perchè in originale Abel si presenta solo come Dio del Sole Phoebus Abel (太陽神フォェボス・アベル, Tayoshin Foebosu Aberu) e nelle varie pubblicazioni giapponesi non è mai citato come apollo.
Ovviamente chissene visto che i due film non sono in continuity, però è uno scoop per noi fan italiani!

Ma suona la lira, ma è il dio del sole....vero però in originale Dohko dice chiaramente che Abel era diventato più forte di Zeus e che fu ucciso da tutti gli altri dei e cancellato dalla storia!

dunque è una licenza poetica prettamente italiana? Sbaglio o nel secondo doppiaggio del film questa cosa non c'èra?

come nel primo non viene mai chiamato Abel nel secondo (e in originale) non vuiene chiamato Apollo. Viene sì usato il nome Febo, ma viene anche detto che gl ialtri dei lo uccisero perché era troppo potente inoltre viene detto che si autoproclamò Dio del sole!

è complicato!
Sì è vero Phoebos è un epiteto del dio e tutto, MA nella versione originale non è strano che nessuno lo chiami mai Apollo e che nelle pubblicazioni ufficiali il suo nome appare solo come Tayoshin Foebosu Aberu, ossia Febo Abel il sio del sole? vero che quando si presenta ad Atena fa sono "Abel (pausa) Febo" e che "Febo" è un appellativo che vuol dire "splendente", ma Atena lo chiama sempre "Abel" e mai Febo.
La situazione non è chiara per questi due motivi. dovrei vederlo in originale però il fatto che in originale lo chiamino Foebus Abel, un po' mi puzza difatti all'estero lo considerano "un dio sconosciuto"